Sakura Magazine

Portale Sul Giappone e la Sua Cultura

Espressioni Giapponesi: Hajirai – La “Sindrome Timidezza” Affascina l’Occidente

By

Pensando e ripensando, mi è venuto in mente che, tanto tempo fa, la ragione primaria del perché così tanti uomini occidentali avessero fatto un così lungo e pericoloso viaggio verso il Giappone nel XVI secolo e poi di nuovo lo avessero ripetuto nel XIX e XX secolo, non è stato perché fossero attratti dalle arti e manufatti del paese (o almeno, non solo), o dall'abilità della gente di copiare i ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Goshinsetsu ni, Tasukarimashita – Sei stato di grande aiuto. E’ Stato Gentile da Parte Tua

By

ご親切に、助かりました Goshinsetsu ni, tasukarimashita Sei stato di grande aiuto. E' stato gentile da parte tua Se, come molti di voi sicuramente confermerebbero, l'espressione di gratitudine più frequentemente usata nel giapponese odierno è Arigatou Gozaimasu, allora dobbiamo dire che ci sono altri modi abbastanza comuni per esprimere "Grazie" (in realtà, come nella frase sopracitata, si tratta di ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Gengo – Tenere il Conto degli Anni

By

Tenere il conto degli anni nella storia giapponese può disorientare non poco, semplicemente perché sono stati usati, negli anni, numerosi sistemi diversi basati sui "nomi delle ere", stabilite in base al regno di ciascun imperatore oppure, durante il Periodo Edo, dal nome degli shogun della famiglia Tokugawa, che all'epoca governò il Giappone. I più importanti nomi di ere apparse come prime ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Omisore Shimashita – Non Ti Avevo Riconosciuto

By

おみそれしました Omisore shimashita Non ti avevo riconosciuto! Originariamente il messaggio dietro a queste parole era letteralmente solo uno: la frase infatti era usata come uno "scusante saluto" detto da chi parla nel momento in cui non riconosce subito qualcuno che incontra e che conosce già. Con il tempo però la gente ha iniziato ad usare questa espressione come una forma di cortese iperbole per ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Gamanzuyoi – “Sopportare l’Insopportabile”

By

Quando l'imperatore del Giappone, Hirohito (1901-1989) chiese alla sua gente di accettare la resa incondizionata del Giappone agli Stati Uniti e ai suoi alleati, alla fine della Seconda Guerra Mondiale, chiese loro di "sopportare l'insopportabile". Per gente che era sempre stata del tutto indipendente durante tutta la sua lunga storia come nazione e non aveva mai perso una guerra, la sconfitta ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Mi ni Oboe no Nai Koto Da – Non ho Fatto Nulla del Genere

By

身に覚えのないことだ Mi ni oboe no nai koto da Non ho fatto una cosa del genere Anche se è già abbastanza spiacevole trovarsi al centro di chiacchiere da gossip o di critiche senza alcun fondamento, ancor più pericoloso è lasciare che tali chiacchiere e pettegolezzi continuino ad avere un loro seguito, perché spesso finiscono per creare seri fraintendimenti, se non addirittura danneggiare del tutto la ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Bushitsuke wo Shouchi de Moushiagemasu – Potrebbe Sembrare Scortese da Dire….

By

ぶしつけを承知で申し上げます Bushitsuke wo shouchi de moushiagemasu Potrebbe sembrare scortese questo da dire... Anche se è sicuramente una buona idea esporre le vostre obiezioni in un linguaggio pacato, gentile e cortese, potreste tuttavia trovarvi in circostanze dove non c'è modo in cui possiate esibire un linguaggio affettato e lezioso. Introdurre dunque le vostre sincere opinioni e i vostri commenti ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Ochikara ni Narenakute Zannen Desu – Temo di Non Poterti Essere di Aiuto

By

お力になれなくて残念です Ochikara ni narenakute zannen desu Temo di non poterti essere di alcun aiuto Quando vi viene presentata una richiesta da qualcuno con cui non avete particolare confidenza, e volete educatamente declinare la richiesta, potere farlo con questa espressione. Un'alternativa simile può però essere anche: お役に立てなくて残念です Oyaku ni tatenakute zannen desu Ho paura di non essere abile ad ... Continua a leggere

I 13 Segreti per Parlare Giapponese: Segreto 12 – Parole in Prestito e “Japanenglish” – Come Usare il Giapponese che Già Conoscete

By

Iniziare ad usare le migliaia di parole straniere nel linguaggio giapponese che già conoscete, diventandone consapevoli. I prestiti linguistici da altre lingue (Gairaigo) e le parole "Japlish" (Wasei-eigo) rappresentano insieme una delle maggiori risorse non usate a pieno, ma disponibile per tutti coloro che studiano giapponese. In un'errata dimostrazione di coraggio, stile samurai, la ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Hoka-naranu Anata no Tanomi Desu Mono – Solo Perché Sei Tu a Chiederlo

By

ほかならぬあなたの頼みですもの Hoka-naranu anata no tanomi desu mono Solo perché sei tu a chiederlo Se qualcuno vi fa una richiesta e voi decidete di accettarla, allora sappiate che esistono un insieme di varie espressioni comuni per esprimere il vostro consenso. Per esempio, se decidete di acconsentire umilmente ai desideri dell'altra persona, potete scegliere tra le seguenti ... Continua a leggere