Giapponese (lezione 3): Hiragana

febbraio 19, 2009 on 11:27 am | In Giappone & Dintorni, Lingua

L’hiragana, insieme al katakana, è il sistema sillabico utilizzato per la scrittura della lingua giapponese.

“Hiragana” significa “carattere prestato di uso comune” e viene usato per tutte quelle parole di cui non esiste il kanji come le particelle, i suffissi, prefissi, inflessioni dei verbi (questo uso riguardo i verbi si chiama Okurigana) o in generale la parte variabile della parola.

Può inoltre essere usato per tutte quelle parole di cui non è conosciuto, da parte di chi scrive, il kanji.
Un altro uso dell’hiragana è il furigana: le parole scritte in hiragana vengono posizionate in piccolo in prossimità dei kanji o sopra in orizzontale o a destra in verticale per indicarne l’esatta pronuncia se non si conosce.
E’ facilmente distinguibile dal katakana per la sua forma più corsiva, arrotondata e “morbida”.

Sistema Hiragana

Ogni carattere hiragana, come ogni katakana del resto, non rappresenta esattamente una vocale o una consonante come nelle lingue occidentali ma un’intera sillaba.

Le sillabe pure (seion) sono semplici coppie formate da una consonante e una vocale.
Facendo seguire a queste un segno simile a delle virgolette quale è il “dakuten” (chiamato anche “nigori“) si rende impura (dakuon) la sillaba: ad esempio か ka diventa が ga o し shi diventa じ ji.

Se invece si fa seguire alla sillaba un cerchietto quale è l’ “handakuten” (chiamato anche “maru“) si ottengono le sillabe semipure (handakuon): ad esempio la へ he diventa ぺ pe.

La combinazione di queste sillabe con le sillabe ya, yu, yo (ゃ, ゅ, ょ) formano le sillabe contratte quali sono ad esempio にゃ nya, りゅ ryu, じょ jo.

In totale il sillabario hiragana, come il sillabario katakana, conta un numero di 48 sillabe pure, 20 impure, 5 semipure e 33 sillabe contratte.