Sakura Magazine

Portale Sul Giappone e la Sua Cultura

Recensione Libri: Il Giapponese coi Manga (Kappalab)

By

Quanta voglia di imparare il giapponese e i kanji! Ma quanta è la difficoltà a trovare un metodo per poterli memorizzare? Il Giapponese coi Manga, edito dalla Kappalab offre finalmente un nuovo approccio. Al posto di affidarsi a metodi tradizionali di memorizzazione, il volume presenta gli ideogrammi giapponesi avvalendosi di un mezzo creativo che appassiona milioni di fan: i manga! Il ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Man yougana e Hentaigana

By

Nel sistema di scrittura giapponese sappiamo esserci tre modalità di scrittura: Kanji, Hiragana e Katakana. Esiste però varietà di scrittura (o meglio esisteva dal momento che oggi sono considerate forme obsolete e non standard) che, anche se oggi non sono più usate, rappresentano un importante passaggio nell'evoluzione della scrittura giapponese, soprattutto per quel che riguarda la nascita dei ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Caratteri Cinesi e l’Origine dell’Hiragana e Katakana

By

Quello di usare due letture per leggere i kanji non fu l'unico compromesso che i giapponesi fecero per usare gli ideogrammi cinesi pur mantenendo la fonetica autoctona giapponese. Scrivere con i caratteri cinesi comportava avere poi delle frasi e dei periodi davvero lunghi, composti spesso da caratteri complessi ed elaborati per rappresentare però solo singoli fonemi; ciò rendeva la lettura, ma ... Continua a leggere

Recensione Libri: Hoepli – Introduzione alla Scrittura Giapponese

By

Dopo le due grammatiche di lingua giapponese, più compatta l'edizione rossa e divisa in un corso di tre volumi l'edizione arancione, la Hoepli viene ora incontro agli studenti che per la prima volta si avvicinano allo studio della lingua giapponese pubblicando un nuovo volume interamente dedicato alla scrittura giapponese, dal titolo: "Introduzione alla lingua giapponese". Avvalendosi di una ... Continua a leggere

I 13 Segreti per Parlare Giapponese: Segreto 4 – Statistiche e Numeri Oltre i Diecimila

By

Al primo approccio, i numeri non presentano particolari problemi per gli studenti di giapponese. Il sistema di numerazione sembra essere identico all'inglese. Non c'è quella "germanica" inversione che vuole che "venti-quattro" venga letto "quattro-e-venti" e non ci sono nemmeno numeri che vengono espressi come se fossero multipli (come accade in francese) dove "ottanta" diventa qualcosa come ... Continua a leggere

Diritto Giapponese: La Nascita del Linguaggio Giuridico Giapponese Moderno (parte 2)

By

Terminologia della Scienza Giuridica: Libertà e Diritto Dopo un periodo in cui la terminologia nata dalla traduzione non era uniforme, verso il 1880 le traduzioni dei concetti occidentali si erano ormai standardizzate. A questo riguardo si possono prendere come esempio le vicende che portarono alla standardizzazione della traduzione di alcuni termini chiave. Uno dei termini fondanti della ... Continua a leggere

Diritto Giapponese: La Nascita del Linguaggio Giuridico Giapponese Moderno (parte 1)

By

"Il diritto positivo giapponese è nel suo complesso un mondo nato dalla traduzione, o quantomeno una città costruita su una rete sotterranea di fondamenta plurilingui" Kitamura - La cultura giuridica giapponese) E' stato sintetizzato così il rapporto particolare tra il diritto giapponese e le lingue straniere. Per capire in cosa consista questo rapporto, e quale sia l'influenza esercitata ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Evoluzione della Lingua nei Secoli (parte 2)

By

Il Giapponese Moderno Per via del peculiare percorso evolutivo della lingua, il giapponese moderno possiede un sistema di scrittura che permette, quantomeno in via teorica, di rappresentare lo stesso concetto in 4 diverse grafie: i kanji, le due serie di sillabari fonetici (kana) chiamati hiragana e katakana nati dalla semplificazione di caratteri cinesi, ed i caratteri latini, o roomaji; sono ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Evoluzione della Lingua nei Secoli (parte 1)

By

La lingua giapponese è la lingua parlata dai circa 125 milioni di abitanti dell'Arcipelago Giapponese. E' tra le prime dieci lingue mondiali per numero di parlanti madrelingua, ma in nessuno Stato all'infuori del Giappone essa è utilizzata come lingua ufficiale, sebbene gruppi di parlanti siano presenti nelle isole Hawaii e nelle Americhe. Il panorama linguistico è uniforme nonostante la lingua ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: La Lingua dei Samurai

By

Tutte le lingue del mondo si evolvono, e ovviamente il giapponese non fa eccezione: di fatto, la lingua giapponese si è evoluta a ritmo frenetico da quando ne abbiamo testimonianza scritta. L'idioma è tanto cambiato dal periodo Heian (794-1192), quando vennero inventati i sillabari Hiragana e Katakana, che esistono numerosi (e spessi!) 古 語 辞 典 (Kogojiten), dizionari della lingua antica. Ci sono ... Continua a leggere