Compiuti i tredici anni, Kiki, una vivace streghetta saluta i suoi genitori, pronta a partire per il suo tirocinio in un luogo lontano da casa, come vuole la tradizione di famiglia. Come di consueto, infatti, le streghe della famiglia di Kiki, compiuti i loro tredici anni, devono scegliere una città lontana da casa nella quale stabilirsi per avviare un’attività con la quale valorizzare una loro abilità magica, messa al servizio degli abitanti della città scelta.
Eika Kodono è l’autrice di questo celeberrimo racconto che ha appassionato tantissimi lettori e che ha stuzzicato la fantasia di Hayao Miyazaki, leggenda dell’animazione giapponese, che con lo Studio Ghibli ne ha realizzato una versione animata.
In Italia le avventure di Kiki sono state raccontate in due volumi editi dalla Kappalab. Nel primo volume, Kiki, Consegne a Domicilio, la giovane streghetta inizia la sua avventura lontana da casa, accompagnata dal suo fedele e petulante gatto Jiji; dopo un lungo viaggio passato a sorvolare varie città, alla ricerca di quella ideale, Kiki sceglie alla fine la graziosa cittadina di Koriko dove, grazie all’aiuto di una simpatica panettiera, la signora Osono, trova un rifugio sicuro dove stabilirsi e iniziare la sua attività come “postina volante”.
Il nuovo lavoro di Kiki consiste, infatti, nel mettere a frutto l’abilità magica che più le riesce: Volare! Facendo avanti e indietro tra vari mittenti e destinatari, Kiki effettua consegne a domicilio di qualsiasi cosa, dimostrandosi non soltanto utile alla cittadinanza, ma in alcune circostanze anche fondamentale. Nonostante l’iniziale sospetto della città nell’accogliere in città una strega, alla fine Kiki riesce a conquistarsi la fiducia di tutta la comunità, riuscendo ad essere ammirata da tutti i cittadini, in particolare dal suo nuovo amico, Tombo, un simpatico ragazzo appassionato di volo. Le consegne sono tante, e le avventure pure e, tra tante e indimenticabili esperienze, l’anno di apprendistato si conclude e presto giunge il momento di far ritorno a casa. Ma non per sempre.
In Kiki 2, Consegne a domicilio, Eiko Kodono prosegue la storia di Kiki anche dopo la fine del suo anno di apprendistato: la giovane streghetta, ora più matura e responsabile, decide di tornare nuovamente a Koriko per continuare la sua attività e rendersi ancora utile alla città a cui è ormai affezionata. Qui le avventure proseguono ma rendono Kiki più consapevole dell’importanza della sua magia: le consegne a domicilio sono utili il più delle volte e portano gioia, ma non sempre si rivelano la soluzione ai problemi degli altri.
Altre circostanze, nuove e inaspettate, porteranno Kiki a riflettere su come poter essere ancora utile agli altri con la sua magia, anche senza l’uso del Volo. Improvvisamente Kiki non vede più il mondo con lo stesso entusiasmo vivace di prima ma con gli occhi di una giovane matura che sa che per essere davvero di aiuto deve migliorare sé stessa e coltivare pienamente le sue facoltà magiche. È iniziata la crescita della giovane Kiki, ma non solo. Anche la scoperta di nuovi sentimenti!
Buona lettura!!
*** Se trovi gli articoli, le traduzioni e le recensioni di questo sito utili, per favore sostienilo con una donazione. Grazie! ***
Se volete potete distribuire liberamente questo testo, in maniera non commerciale e gratuitamente, conservandone l’integrità, comprese queste note, i nomi degli autori ed il link http://sakuramagazine.com