La lingua giapponese è spesso percepita come una delle più affascinanti e complesse al mondo, un sistema difficile da padroneggiare, ma incredibilmente espressivo. Il motivo principale risiede nella sua particolare e stratificata architettura grafica: a differenza dei sistemi alfabetici occidentali, in cui un unico insieme di segni copre ogni esigenza espressiva, il Giappone ha saputo tessere insieme origini storiche, prestiti culturali e necessità estetiche per dar vita a un mosaico unico di scritture. Non si tratta semplicemente di comunicare, ma di bilanciare tradizione e modernità attraverso codici visivi differenti che coesistono armoniosamente sullo stesso foglio. Sono ben quattro i sistemi di scrittura utilizzati simultaneamente nella lingua giapponese, e ora vedremo come funzionano.
Un puzzle di scritture nato per necessità
Prima dell’influenza della cultura cinese, il Giappone possedeva una ricca e vivace tradizione orale, ma nessun sistema di scrittura nativo. Fu l’importazione dei caratteri cinesi (kanji) a segnare una svolta epocale a partire dal V secolo. Tuttavia, adottare il sistema di scrittura di una lingua strutturalmente molto diversa come quella cinese e adattarlo a una lingua agglutinante e ricca di flessioni come quella giapponese fu davvero un’impresa.
Da qui la necessità, nei secoli successivi, di sviluppare strumenti di supporto e integrazione ai kanji: prima i due sillabari, hiragana e katakana, nati per semplificare e affiancare i kanji, e infine i romaji (l’alfabeto latino), introdotti in epoca più recente. Questa convivenza di quattro codici, anche su uno stesso testo, rende la lingua giapponese visivamente unica e straordinariamente versatile. Ma andiamo con ordine per scoprire quale ruolo specifico ricopre ciascun metodo di scrittura.
Kanji: i custodi del significato
I kanji sono i caratteri di origine cinese che rappresentano la parte semantica di ogni parola, cioè le radici di sostantivi, verbi e aggettivi. La loro peculiarità risiede nel possedere spesso due letture differenti:
- Onyomi (lettura cinese): derivata dalla pronuncia cinese antica, adattata alla fonetica giapponese.
- Kunyomi (lettura giapponese): la lettura nativa giapponese applicata al significato del carattere.
I kanji vengono insegnati a scuola secondo un ordine rigoroso stabilito dal Ministero dell’Istruzione giapponese, chiamato Kyōiku kanji. I bambini imparano i primi 1.026 caratteri durante la scuola elementare, e gli altri circa 1.000 entro la fine delle scuole medie. Un adulto giapponese deve conoscerne almeno 2.000 per riuscire a leggere un quotidiano senza difficoltà.
Hiragana: la grazia e la grammatica
L’hiragana è un sillabario fonetico caratterizzato da tratti morbidi e curvilinei, sviluppato in epoca Heian come semplificazione corsiva dei kanji. Le sue funzioni principali sono:
- indicare le desinenze flessive che seguono i kanji nei verbi e negli aggettivi (per esempio, per distinguere il tempo passato dal presente, o la forma affermativa da quella negativa); in questo caso si parla di okurigana.
- esprimere le particelle grammaticali, le congiunzioni e i prefissi/suffissi.
- mostrare la pronuncia corretta dei Kanji; in questo caso si parla di furigana, piccoli kana scritti sopra o a fianco dei kanji più complessi, comunemente usati nei manga o nei libri per bambini.
Storicamente l’hiragana era considerato una scrittura “minore”, usata soprattutto dalle donne di corte nel periodo Heian per scrivere diari e poesie (mentre gli uomini preferivano i kanji e il cinese classico). Fu grazie a questa libertà creativa che nacquero capolavori assoluti della letteratura mondiale, come Il Genji Monogatari (La storia di Genji) di Murasaki Shikibu.
Katakana: prestiti dal mondo e onomatopee
Il katakana è il secondo sillabario fonetico, dal tratto rigido e spigoloso, nato originariamente da frammenti di kanji. Le sue funzioni principali sono:
- trascrivere le parole prese in prestito dalle lingue straniere (prevalentemente dall’inglese), adattandole alla fonetica sillabica giapponese; in questo caso si parla di Gairaigo.
- per riprodurre onomatopee e suoni mimetici, come il verso di un animale, un rumore, un’emozione o una sensazione fisica.
- per enfatizzare e dare risalto a una parola, per indicare che un personaggio parla con un accento straniero o robotico o per particolari effetti stilistici, similmente al nostro corsivo o grassetto.
Il katakana è la chiave di lettura per decodificare il Giappone contemporaneo. Camminando per Tokyo è impossibile non notarlo su cartelli come konbini (convenience store) o terebi (televisione). È affascinante osservare come il giapponese riesca ad accogliere parole straniere “masticandole” e plasmandole secondo le proprie regole foniche per poi trascriverle alla maniera giapponese proprio usando il katakana.
Rōmaji: il ponte con l’Occidente
Il rōmaji consiste nell’uso dell’alfabeto latino per scrivere la lingua giapponese. Sebbene sia poco usato nei testi standard, è fondamentale nella segnaletica stradale internazionale, nei passaporti, nelle stazioni ferroviarie, nella digitazione tramite tastiera (grazie ai sistemi di conversione romaji-kanji) e nell’insegnamento iniziale per i principianti occidentali.
Nonostante la sua utilità pratica, i puristi della lingua giapponese tendono a limitare l’uso del romaji il più possibile, considerandolo una semplificazione esterna che rischia di appiattire la tridimensionalità visiva della lingua nativa.
*** Se trovi gli articoli, le traduzioni e le recensioni di questo sito utili, per favore sostienilo con una donazione. Grazie! ***
Se volete potete distribuire liberamente questo testo, in maniera non commerciale e gratuitamente, conservandone l’integrità, comprese queste note, i nomi degli autori ed il link http://sakuramagazine.com