Sakura Magazine

Portale Sul Giappone e la Sua Cultura

Credenze Giapponesi: 初夢 Hatsuyume

By

Nella prima notte del Nuovo Anno.... cosa avete sognato? I Giapponesi si sa, quando arriva il Capodanno, amano celebrare le "prime volte": la prima aurora (Hatsuhinode), la prima visita al tempio (Hatsumoude), i primi acquisti dell'anno (Hatsuuri), la prima cerimonia del tè dell'anno (hatsugama) e così via molte altre, e per ognuna di queste prime volte esiste una parola ben specifica ad ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Parole in Voga – “Ko-Madam”

By

Keiko Ichiguchi, autrice di molti libri e disegnatrice di fumetti, lavora e vive a Bologna e attraverso le sue opere racconta la sua vita tra l’Italia e il Giappone. Vi propongo un breve estratto dal suo libro Non ci sono più i giapponesi di una volta” dove ci racconta di una parolina che i giapponesi hanno inventato per trovare con facilità la propria anima gemella! Nel 1996 è nata la ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Come Stai? – Gokigen ikaga

By

ご き げ ん い か が Gokigen ikaga Come stai? Come è ovvio che ci si aspetti, la cosa più cortese da fare quando si incontra qualcuno che si conosce, è chiedere della sua salute o in generale come sta o gli vanno le cose e di sicuro questa frase sopracitata soddisfa la propria funzione, anche se in modo abbastanza breve e laconico. Il termine Kigen (in questo caso preceduto dal prefisso onorifico ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: 50 Sfumature di… Arigatou Gozaimasu!

By

Vi ricordate la prima lezione di giapponese o la prima volta che avete deciso finalmente di imparare il giapponese da soli? Quali sono state le prime vere parole che avete imparato? C'è un'alta possibilità che あ り が と う ご ざ い ま す "arigatou gozaimasu" sia tra queste prime parole imparate il primo giorno di studio. Chiaramente espressioni e parole per dire "grazie" sono talmente conosciute che ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: “Moshi Moshi” – Rispondere al Telefono in Giapponese

By

Quest'espressione, Moshi moshi, sembra essere una delle parole più conosciute. E' ciò che si usa quando si comincia una conversazione al telefono in giapponese ed è anche la stessa espressione usata quando si pensa che la chiamata sia stata interrotta. Il significato basilare è qualcosa come "C'è qualcuno?", "Parlo con qualcuno?", "C'è qualcuno in linea?" e a volte viene usato in una ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Gaijin kusai! – “Sa di straniero!”

By

Che ci sia tra i giapponesi una certa forma di discriminazione etnica e sociale è cosa assai nota. I giapponesi sono sempre stati per tradizione incapaci di accettare altri gruppi etnici nella loro "cerchia" e trattarli allo stesso modo con cui trattano un altro giapponese; anche un giapponese che sembra o si comporta in modo differente o fuori dal "solito schema" non viene sempre ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Ricevere un Regalo – Kore wa Goteinei ni Osoreirimasu

By

これはご丁寧に、恐れ入ります Kore wa Goteinei ni Osoreirimasu Questo è molto gentile da parte tua. Ne sono onorato. Quanto ricevete un regalo, dovete essere consapevoli dell'importanza che ha il mostrare in modo appropriato la vostra gratitudine, modo che ovviamente non include il solo dire una o due volte "grazie" in modo informale. E' cosa comune per esempio, mostrare quanto siete sopraffatti dalla ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Dare un Regalo – Tsumaranai Mono Desu Ga…

By

つ  ま ら な い も の で す が 。。。 Tsumaranai mono desu ga... E' una cosa insignificante/di poco conto, ma... Questa locuzione, dal tono un pò strano, è il modo convenzionale che viene usato quando ci si appresta a dare a qualcuno un regalo. Spesso sentita in Giappone, dove sia il "dare un regalo" che la "linguistica auto-deprecazione" sono fortemente ritualizzati, espressioni come questa può qualche ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: 変 “Hen” – Vari Usi di un Termine… “Strano”

By

Uno dei maggiori eventi avvenuti nella guerra civile del XVI secolo in Giappone, che si focalizza sul Gunshi Kanbei, narrato dal drama notturno trasmesso la domenica notte dalla NHK, vede come protagonista il falso, ipocrita condottiero Akechi Mitsuhide. Probabilmente mosso dalla gelosia e dall'invidia, Mitsuhide tradì il suo signore e alleato, Oda Nobunaga con un colpo di stato al tempio ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: 男尊女卑 Danson Johi – “Uomini che Predominano sulle Donne”

By

Molte società nel mondo, sin dal loro inizio, hanno saputo riconoscere il ruolo vitale che le donne hanno per tradizione giocato nella sopravvivenza e nella civilizzazione del genere umano, spesso rendendosi uguali se non addirittura superiori agli uomini in molte occasioni, specie nel dirigere la famiglia, la comunità e le relazioni nazionali e tribali; e questo è stato proprio il caso del ... Continua a leggere