Sakura Magazine

Portale Sul Giappone e la Sua Cultura

Ricorrenze Giapponesi: 文月ふみの日 Fumi No Hi – Giornata Nazionale delle Lettere

By

Il 23 Luglio in Giappone si celebra una ricorrenza molto particolare: si festeggia infatti il (文 月 ふ み の 日 ) Fumi no hi, cioè il Giorno delle Lettere. La scelta di questo giorno è dovuta ad un gioco di parole legato alla parola lettera, luglio e 23. Se prendiamo infatti il numero 23, secondo la lettura kun di questi due numeri, abbiamo: 2 ---> che si legge "fu" 3 ---> che si legge ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Corrispondenza – Linguaggio e Comportamento nei Rapporti d’Affari

By

Lo stesso vale quando si parla di una persona famosa o comunque socialmente molto considerata, a meno che l’interlocutore non sappia che si tratta di un amico di chi parla: pertanto, riferendosi al presidente di una nota società il quale abbia nome Hayashi e non sia in rapporti di amicizia con chi parla, lo si deve chiamare Hayashi shachou, appunto presidente. E se capitasse di incontrare una ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Corrispondenza – Richiesta di Lavoro e Curriculum Vitae

By

Il lavoro è una parte fondamentale della vita di ciascuno di noi che spesso potremmo trovarci nelle condizioni di dover mandare una lettera o scrivere un testo per una richiesta di lavoro. Vediamo come avviene questo in Giappone con un esempio: Testo di una Richiesta di Lavoro   拝啓 Haikei すがすがしい季節になりましたをお変わりなくお過ごしのことと思います Sugasugashii kisetsu ni narimashita wo okawari naku osugoshi ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Corrispondenza – Scrivere una Lettera

By

Nella corrispondenza (通信 tsuushin) si distinguono due tipi di lettere: formali e informali, queste ultime dirette ad amici o a parenti all’incirca della stessa età. Ciascun tipo segue regole convenzionali abbastanza fisse. Lettere Formali Si tratta soprattutto di lettere commerciali (jimuyou tegami 事務用手紙), che devono essere scritte in un linguaggio chiaro, sintetico, preciso e gentile, con ... Continua a leggere