Sakura Magazine

Portale Sul Giappone e la Sua Cultura

Credenze Giapponesi: 初夢 Hatsuyume

By

Nella prima notte del Nuovo Anno.... cosa avete sognato? I Giapponesi si sa, quando arriva il Capodanno, amano celebrare le "prime volte": la prima aurora (Hatsuhinode), la prima visita al tempio (Hatsumoude), i primi acquisti dell'anno (Hatsuuri), la prima cerimonia del tè dell'anno (hatsugama) e così via molte altre, e per ognuna di queste prime volte esiste una parola ben specifica ad ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Watashi no Futoku no Itasu Tokoro de Gozaimasu – Me Ne Prendo la Piena Responsabilità

By

私の不徳のいたすところでございます。 Watashi no futoku no itasu tokoro de gozaimasu Mi prendo la piena responsabilità di questo In alcune occasioni può essere necessario doversi scusare per qualcosa che non si è neppure fatto ma lo si deve fare per un cattivo comportamento o per una negligenza da parte di qualcun altro a voi legato, ad un membro della vostra famiglia ad esempio. La frase prima citata è una ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Omisore Shimashita – Non Ti Avevo Riconosciuto

By

おみそれしました Omisore shimashita Non ti avevo riconosciuto! Originariamente il messaggio dietro a queste parole era letteralmente solo uno: la frase infatti era usata come uno "scusante saluto" detto da chi parla nel momento in cui non riconosce subito qualcuno che incontra e che conosce già. Con il tempo però la gente ha iniziato ad usare questa espressione come una forma di cortese iperbole per ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Bushitsuke wo Shouchi de Moushiagemasu – Potrebbe Sembrare Scortese da Dire….

By

ぶしつけを承知で申し上げます Bushitsuke wo shouchi de moushiagemasu Potrebbe sembrare scortese questo da dire... Anche se è sicuramente una buona idea esporre le vostre obiezioni in un linguaggio pacato, gentile e cortese, potreste tuttavia trovarvi in circostanze dove non c'è modo in cui possiate esibire un linguaggio affettato e lezioso. Introdurre dunque le vostre sincere opinioni e i vostri commenti ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Ochikara ni Narenakute Zannen Desu – Temo di Non Poterti Essere di Aiuto

By

お力になれなくて残念です Ochikara ni narenakute zannen desu Temo di non poterti essere di alcun aiuto Quando vi viene presentata una richiesta da qualcuno con cui non avete particolare confidenza, e volete educatamente declinare la richiesta, potere farlo con questa espressione. Un'alternativa simile può però essere anche: お役に立てなくて残念です Oyaku ni tatenakute zannen desu Ho paura di non essere abile ad ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Hoka-naranu Anata no Tanomi Desu Mono – Solo Perché Sei Tu a Chiederlo

By

ほかならぬあなたの頼みですもの Hoka-naranu anata no tanomi desu mono Solo perché sei tu a chiederlo Se qualcuno vi fa una richiesta e voi decidete di accettarla, allora sappiate che esistono un insieme di varie espressioni comuni per esprimere il vostro consenso. Per esempio, se decidete di acconsentire umilmente ai desideri dell'altra persona, potete scegliere tra le seguenti ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Yorokonde Tsutomesasete Itadakimasu – Sono Felice di Aiutarti

By

喜んでつとめさせていただきます Yorokonde tsutomesasete itadakimasu Sono felice di esserti di aiuto Questa è un'espressione standard che permette di acconsentire ad una formale richiesta, in particolar modo quando la richiesta viene da qualcuno verso cui voi avete già un debito e a cui dunque non potete rifiutare l'aiuto, come ad esempio ad uno sponsor o ad un vostro sostenitore o qualcuno che è stato un ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Ori-tte Onegai Ga Gozaimasu – Ho un Grande Favore da Chiederti…

By

折り入ってお願いがございます Ori-tte onegai ga gozaimasu Ho un grande favore da chiederti La prima parte di questa espressione, Ori-tte (letteralmente "seriamente"), è quella con maggiore impatto perché già da sola intende chiedere all'interlocutore di avvicinarsi per ascoltare attentamente la cosa importantissima che avete in mente e volete comunicargli. Per questo motivo, dunque, dovreste prestare ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: よろしく Yoroshiku

By

よろしく Yoroshiku Bene, propriamente, prenditi cura di..., trattami con cura..., saluta da parte mia... ecc... La molteplicità e la varietà di significato e funzioni che ha questa parola, la rendono non solo il termine più utile nel parlato ma anche uno dei più diffusi (senza menzionare il fatto che sia però impossibile fornire una traduzione letterale e accurata senza aver prima delineato un ... Continua a leggere

Espressioni Giapponesi: Ricevere un Regalo – Kore wa Goteinei ni Osoreirimasu

By

これはご丁寧に、恐れ入ります Kore wa Goteinei ni Osoreirimasu Questo è molto gentile da parte tua. Ne sono onorato. Quanto ricevete un regalo, dovete essere consapevoli dell'importanza che ha il mostrare in modo appropriato la vostra gratitudine, modo che ovviamente non include il solo dire una o due volte "grazie" in modo informale. E' cosa comune per esempio, mostrare quanto siete sopraffatti dalla ... Continua a leggere