あ け ま し て お め で と う ご ざ い ま す Akemashite omedetou gozaimasu I migliori auguri di un Felice Anno Nuovo

Questa è l’espressione standard per salutare chiunque per la prima volta a Capodanno, momento del calendario giapponese tra i più significativi e tra i più osservati della tradizione nipponica. Il saluto, quello davvero formale da rivolgere ad una persona per il Nuovo Anno, inizia proprio con queste parole e poi continua con un’espressione di gratitudine per la gentilezza ricevuta dall’interlocutore nel corso dell’anno appena concluso.

旧 年 中 は お 世 話 に な り ま し た Kyuunen-chuu wa osewa ni narimashita Apprezzo la tua gentilezza (ricevuta) durante lo scorso anno

Il parlante poi esprime la speranza che il Nuovo Anno possa vedere la continuazione di questa buona relazione comunicando questo suo desiderio con la seguente richiesta:

本 年 も 相 変 わ り ま せ ず 、よ ろ し く お 願 い し ま す Honnen mo aikawarimasezu, yoroshiku onegai shimasu Ti chiedo umilmente di poter ricevere ancora la tua cortesia e gentilezza anche quest’anno.

Però un saluto del genere, anche se formale, apparirà vuoto e