Sakura Magazine

Portale Sul Giappone e la Sua Cultura

Lingua Giapponese: Corrispondenza – Scrivere una Lettera

By

Nella corrispondenza (通信 tsuushin) si distinguono due tipi di lettere: formali e informali, queste ultime dirette ad amici o a parenti all’incirca della stessa età. Ciascun tipo segue regole convenzionali abbastanza fisse. Lettere Formali Si tratta soprattutto di lettere commerciali (jimuyou tegami 事務用手紙), che devono essere scritte in un linguaggio chiaro, sintetico, preciso e gentile, con ... Continua a leggere

Lingua Giapponese – Linguaggio Maschile e Femminile

By

Come si è visto, in giapponese si hanno diversi stili di linguaggio a seconda della persona che parla e di quella che ascolta. Quando chi ascolta è dello stesso grado o di grado inferiore a chi parla viene usato lo stile piano, detto anche familiare. Vi sono però diversi tipi di stile piano. Tra questi esaminiamo qui solo quelli che dipendono dal sesso. Le differenze in questo caso sono ... Continua a leggere

Università: Un Corso sui Manga all’Università di Torino

By

Torino ospita da molti anni una facoltà, ora dipartimento, di Lingue orientali, dove da decenni si può studiare il giapponese: diverse generazioni di torinesi e non solo si sono laureati nell’ateneo della città, da prima che i manga e gli anime portassero l’attenzione sulla cultura del Paese del Sol levante. Molte persone che nell’ultimo quarto di secolo si sono iscritti a Lingue orientali per ... Continua a leggere

Carmen Rucci: Intervista al Soprano Yoko Takada al Festival dell’Oriente

By

Chiacchierare con la soprano Yoko Takada è un vero piacere. Mi chiedo quante altre cantanti liriche esibitesi alla Scala di Milano avrebbero concesso così tanto di se. Yoko Takada ha, fra le altre cose, inciso un CD con il maestro Claudio Abbado e con la soprano Katia Ricciarelli. Ma l’artista Yoko è anche insegnante di lingua Giapponese, cucina giapponese, cerimonia del tè, danze tradizionali ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Man yougana e Hentaigana

By

Nel sistema di scrittura giapponese sappiamo esserci tre modalità di scrittura: Kanji, Hiragana e Katakana. Esiste però varietà di scrittura (o meglio esisteva dal momento che oggi sono considerate forme obsolete e non standard) che, anche se oggi non sono più usate, rappresentano un importante passaggio nell'evoluzione della scrittura giapponese, soprattutto per quel che riguarda la nascita dei ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Caratteri Cinesi e l’Origine dell’Hiragana e Katakana

By

Quello di usare due letture per leggere i kanji non fu l'unico compromesso che i giapponesi fecero per usare gli ideogrammi cinesi pur mantenendo la fonetica autoctona giapponese. Scrivere con i caratteri cinesi comportava avere poi delle frasi e dei periodi davvero lunghi, composti spesso da caratteri complessi ed elaborati per rappresentare però solo singoli fonemi; ciò rendeva la lettura, ma ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Caratteri Cinesi e l’Origine della Lettura On e Lettura Kun

By

L'Antico Giappone non aveva inizialmente, come abbiamo già imparato, un suo proprio sistema di scrittura, ma comunicava solo foneticamente. La necessità poi di avere un metodo di scrittura portò il Sol Levante ad adottare e importare quello cinese, anche se, in modo particolare. Come sappiamo infatti, i caratteri cinesi (Kanji - "caratteri degli Han") nella lingua giapponese vengono letti in ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: In Giapponese si può Trovare il Bambino Interiore Ovunque!

By

Non è una novità che il Giappone sia a corto di bambini. Anche se il tasso di natività ha recentemente mostrato lievi segnali di ripresa, ciò non basta però a fermare l'alto uso del termine 少子化 Shoushika che viene comunemente usato per descrivere la diminuzione del numero di bambini. Non c'è però da preoccuparsi, perché nonostante la diminuzione di giovani cittadini, il "bambino" continua ad ... Continua a leggere

Lingua Giapponese: Il Tempo Passato è “Presente” Dove e Quando Meno Te Lo Aspetti

By

"C'era una volta un anziano signore che viveva con sua moglie..." . Eventi del passato come questi, non importa se siano reali o favole, sono normalmente raccontati usando il tempo passato. Questa fondamentale distinzione tra ciò che E' e ciò che ERA è presente nella maggior parte delle lingue del mondo. Inutile dunque dire che anche il giapponese è consapevole di questa differenza, e anche ... Continua a leggere

Giapponese: I Classificatori (da Il Giapponese a Fumetti)

By

Classificatori? E cos'è che dobbiamo classificare? La lingua giapponese non distingue tra maschile e femminile, singolare o plurale. [...] I "classificatori" sono parole associate a uno o più sostantivi, che servono per indicare il numero, cioè "quante" cose ci sono. In italiano diremmo, per esempio, "vorrei cinque mele". Per indicare "quante" mele vogliamo, ci limitiamo a dire il numerale ... Continua a leggere