Iniziare una conversazione in giapponese è molto più che scambiare semplici parole; è un modo per stabilire un legame e mostrare rispetto verso la persona con cui stiamo parlando. Una delle situazioni più comuni è incontrare qualcuno dopo del tempo: in giapponese, il modo in cui diciamo “Quanto tempo!” o “Come stai?” cambia radicalmente a seconda di chi abbiamo di fronte.

Immaginate di camminare per le strade di Tokyo e di incrociare improvvisamente una vecchia conoscenza. Scopriamo insieme come può un semplice saluto rivelarsi un momento di vera connessione, analizzando le differenze tra il linguaggio colloquiale e quello di cortesia.

Prendiamo come riferimento questo semplice dialogo:

A: Ciao, quanto tempo! Come stai? B: Io sto bene grazie! E tu? A: Anche io sto bene. B: Ne sono felice!

Versione informale tra amici 

A: あ、久しぶり！元気？ A: A, hisashiburi! Genki?

B: 元気だよ、ありがとう！そっちは？ B: Genki dayo, arigatou! Socchi wa?

A: うん、私も元気だよ。 A: Un, watashi mo genki dayo.

B: それはよかった！ B: