つ  ま ら な い も の で す が 。。。 Tsumaranai mono desu ga... E' una cosa insignificante/di poco conto, ma... Questa locuzione, dal tono un pò strano, è il modo convenzionale che viene usato quando ci si appresta a dare a qualcuno un regalo. Spesso sentita in Giappone, dove sia il "dare un regalo" che la "linguistica auto-deprecazione" sono fortemente ritualizzati, espressioni come questa può qualche ... Continua a leggere