“Kaguya è una bellissima fanciulla, trovata in una foresta di bambù in circostanze misteriose da una coppia di boscaioli che la adottano come figlia. Questo gesto porta loro ricchezze e tantissime fortune oltre che numerosi spasimanti pronti a chiedere la mano di colei che si fa chiamare la Principessa Splendente.
Riluttante all’idea di accettare le proposte di matrimonio che quotidianamente le vengono offerte e di prendere marito, la giovane principessa decide, per accontentare i genitori adottivi, di sottoporre ad ognuno dei cinque pretendenti più appassionati una difficile prova; chi di loro avesse superato tale sfida avrebbe avuto la sua mano.
La prova di ciascuno è ardua e forte è la speranza della Principessa di veder fallire ciascuno di loro per poter rifiutare la loro mano e poter meglio custodire un segreto che non può essere rivelato a nessuno e che riguarda il suo passato e il suo destino”.
La Storia della Principessa Splendente è uno dei racconti popolari giapponesi più noti e amati oltre che essere considerato il più antico esempio di narrativa del Paese del Sol Levante. Il racconto ha ispirato anche la creatività di Isao Takahata e dell’intero Studio Ghibli, che ne ha prodotto una versione animata, candidata al Premio Oscar nel 2015 oltre che vincitrice di numerosi e prestigiosi premi internazionali.
La versione della storia raccontata da Ippei Otsuka ed edita in Italia dalla Kappalab, propone la storia della Principessa Splendente insieme ad altri due racconti: uno è “Marco – Dagli Appennini alle Ande”, grande successo televisivo degli anni Ottanta e l’altro è “Goshu – Il Violoncellista”, qui proposto nella sua prima traduzione italiana per il grande pubblico.
Entrambi, come la Principessa Splendente, hanno ottenuto la loro trasposizione in versione animata grazie al grandissimo lavoro del maestro Isao Takahata e dello Studio Ghibli.
Tre storie che sapranno coinvolgervi, emozionare e spesso anche commuovere. Imperdibili da vedere, per chi ama l’animazione, ma anche e soprattutto da leggere per chi preferisce la versione cartacea.
Buona Lettura!
*** Se trovi gli articoli, le traduzioni e le recensioni di questo sito utili, per favore sostienilo con una donazione. Grazie! ***
Se volete potete distribuire liberamente questo testo, in maniera non commerciale e gratuitamente, conservandone l’integrità, comprese queste note, i nomi degli autori ed il link http://sakuramagazine.com