I kanji sono un ostacolo ben difficile da superare per ogni studente di giapponese: significati, modo di scrittura e letture da ricordare, e di sicuro la loro elevata quantità non aiuta molto. Gli studiosi non riescono ancora a concordare sul numero totale ma pare si aggiri intorno ai 50.000.
Niente paura però, ovviamente, e fortunatamente, non è indispensabile conoscerli tutti: si stima infatti che per leggere bene ed interamente giornali, riviste, testi di letteratura sia sufficiente conoscerne circa 2000.
Diciamo dunque che, saputo ciò, ora va decisamente meglio però la quantità rimane comunque considerevole e per la nostra memoria anche abbastanza problematica. Oltre alla pazienza poi ci viene richiesta una buona dose di pazienza, buona volontà e…. un buon dizionario!
Uno dei pochi, ma validi, disponibile in italiano è proprio il Dizionario maxi – Giapponese – Dizionario degli ideogrammi di Marina Speziali e pubblicato dalla casa editrice Vallardi. Il dizionario, adatto per chi studia per la scuola, per il lavoro o per puro interesse personale, contiene:
- 2136 ideogrammi ordinati secondo il numero crescente di tratti che li compongono
- Lettura On e Lettura Kun di ogni ideogramma
- Oltre 20.000 parole composte
- Traslitterazione in caratteri latini
- Indice degli ideogrammi secondo pronuncia
- Indice degli ideogrammi secondo radicale.
Come consultare il dizionario?
Il dizionario propone gli ideogrammi ordinati secondo il numero crescente dei tratti che li compongono, poi successivamente in base al loro radicale e in terzo luogo secondo il sillabario giapponese. Ogni ideogramma, alla sua destra ha le sue due letture (On e Kun) e in corsivo anche quelle esistenti ma non ufficiali. A queste poi si aggiunge anche il significato corrispondente.
Sotto l’ideogramma a sinistra c’è poi il suo radicale e la sequenza corretta dei tratti con cui il kanji va scritto; nella parte inferiore poi sono proposte diverse parole di esempio dove il kanji compare. Quindi, per chi vuole conoscere tutti gli ideogrammi di uso comune, ufficializzati nella lista Shinjouyoukanjihyou, leggerli, capirli, pronunciarli correttamente e impararli ampliando anche il proprio vocabolario personali di parole, il Dizionario Maxi può essere sicuramente annoverato tra i validi supporti per l’apprendimento degli ideogrammi giapponesi.
*** Se trovi gli articoli, le traduzioni e le recensioni di questo sito utili, per favore sostienilo con una donazione. Grazie! ***
Se volete potete distribuire liberamente questo testo, in maniera non commerciale e gratuitamente, conservandone l’integrità, comprese queste note, i nomi degli autori ed il link http://sakuramagazine.com