</br<
Lettura On: ギ ョ (Gyo)
Lettura Kun: さ か な (Sakana)
Questo è il kanji di Sakana e significa “pesce”. Possiamo osservare dall’immagine come l’ideogramma si sia poco per volta evoluto nella sua attuale forma stilizzata.
Lettura On: ユ ウ (Yuu)
Lettura Kun: と も (Tomo)
Questo kanji significa “amico, compagno” ed era originariamente rappresentato due mani: due persone che si tengono per mano simboleggiano due persone unita da un’amicizia, quindi due persone che sono amiche.
Lettura On: ゲ ン, ガ ン (Gen, Gan)
Lettura Kun: も と (Moto)
Questo kanji significa “inizio/origine”. Il pittogramma originale rappresenta la figura di un uomo a cui è stato aggiunto un punto per segnalare la testa, cioè il punto da cui si ha inizio.
Lettura On: カ イ (Kai)
Lettura Kun: は い (Hai)
Questo kanji significa “cenere”. Il pittogramma da cui deriva rappresenta una mano e un fuoco. Indica l’atto di prendere qualcosa dal fuoco, tuttavia per raggiungere quella cosa, bisogna attendere che il fuoco si spenga, per non bruciarsi e aspettare che resti solo la cenere.
Lettura On: リ ョ ク, リ キ (Ryoku, Riki)
Lettura Kun: ち か ら (Chikara)
Questo è un kanji che più o meno tutti conosciamo, significa “forza/potere”. La sua forma originaria era quella di un aratro antico: con la parte superiore che rappresentava il manico ligneo e quella inferiore il versoio di metallo. Perciò il suo significato era proprio “arare”, ma dato che per trainare un aratro occorre molta forza, significato è variato nel tempo assumendo quello attuale.
Lettura On: ケ ン (Ken)
Lettura Kun: み る, み え る, み せ る (Miru, Mieru, Miseru)
Anche questo è un kanji molto conosciuto e significa “vedere”. Il pittogramma rappresenta una persona ingiocchiata che fissa in avanti come a scrutare qualcosa; sopra di essa vi è un grande occhio che rafforza l’idea di “vedere”.
Lettura On: カ ン (Kan)
Lettura Kun: み る (Miru)
Anche questo kanji significa “vedere” ma è inteso come un vedere oltre, vedere al di là. Il pittogramma originario era infatti una persona con una mano all’altezza della fronte in alto come a voler vedere in lontananza. Il kanji finale rappresenta infatti nella parte superiore la mano sollevata mentre il kanji di sotto è quello di occhio, posto proprio sotto la mano.
Articolo scritto in collaborazione con Alex Agostini
Fonte Consultata per l’elaborazione dell’articolo: Picture Chinese Characters: Finding Art, History, and Logic in Written Chinese
Se volete imparare i kanji, l’ordine dei tratti, significato e letture, vi consiglio:
- Sezione Download del sito
- I testi Remembering the Kanji sul metodo Heisig
*** Se trovi gli articoli, le traduzioni e le recensioni di questo sito utili, per favore sostienilo con una donazione. Grazie! ***
Se volete potete distribuire liberamente questo testo, in maniera non commerciale e gratuitamente, conservandone l’integrità, comprese queste note, i nomi degli autori ed il link http://sakuramagazine.com