Etimologia Kanji: Alle Origini dei Kanji (parte 5)

Continuiamo ancora a parlare di come sono nati i kanji e di come si sono evoluti nei secoli aggiungendo con questa quinta parte un altro gruppo di kanji per scoprirne l’origine:

Lettura On: サ イ (Sai) Lettura Kun: つ ま (Tsuma)

Questo kanji significa “moglie”. Il pittogramma rappresenta una donna nell’atto di mettersi una forcina nei capelli. Era un tipo di pettinatura che una donna portava durante il suo matrimonio per indicare che stava per diventare la sposa di un uomo.

Lettura On: ギ ョ (Gyo)
Lettura Kun: さ か な (Sakana)

Questo è il kanji di Sakana e significa “pesce”. Possiamo osservare dall’immagine come l’ideogramma si sia poco per volta evoluto nella sua attuale forma stilizzata.

Lettura On: ユ ウ (Yuu)
Lettura Kun: と も (Tomo)

Questo kanji significa “amico, compagno” ed era originariamente rappresentato due mani: due persone che si tengono per mano simboleggiano due persone unita da un’amicizia, quindi due persone che sono amiche.

Lettura On: ゲ ン, ガ ン (Gen, Gan)
Lettura Kun: も と (Moto)

Questo kanji significa “inizio/origine”. Il pittogramma originale rappresenta la figura di un uomo a cui è stato aggiunto un punto per segnalare la testa, cioè il punto da cui si ha inizio.

Lettura On: カ イ (Kai)
Lettura Kun: は い (Hai)

Questo kanji significa “cenere”. Il pittogramma da cui deriva rappresenta una mano e un fuoco. Indica l’atto di prendere qualcosa dal fuoco, tuttavia per raggiungere quella cosa, bisogna attendere che il fuoco si spenga, per non bruciarsi e aspettare che resti solo la cenere.

Lettura On: リ ョ ク, リ キ (Ryoku, Riki)
Lettura Kun: ち か ら (Chikara)

Questo è un kanji che più o meno tutti conosciamo, significa “forza/potere”. La sua forma originaria era quella di un aratro antico: con la parte superiore che rappresentava il manico ligneo e quella inferiore il versoio di metallo. Perciò il suo significato era proprio “arare”, ma dato che per trainare un aratro occorre molta forza, significato è variato nel tempo assumendo quello attuale.

Lettura On: ケ ン (Ken)
Lettura Kun: み る, み え る, み せ る (Miru, Mieru, Miseru)

Anche questo è un kanji molto conosciuto e significa “vedere”. Il pittogramma rappresenta una persona ingiocchiata che fissa in avanti come a scrutare qualcosa; sopra di essa vi è un grande occhio che rafforza l’idea di “vedere”.

Lettura On: カ ン (Kan)
Lettura Kun: み る (Miru)

Anche questo kanji significa “vedere” ma è inteso come un vedere oltre, vedere al di là. Il pittogramma originario era infatti una persona con una mano all’altezza della fronte in alto come a voler vedere in lontananza. Il kanji finale rappresenta infatti nella parte superiore la mano sollevata mentre il kanji di sotto è quello di occhio, posto proprio sotto la mano.