Dossier Manga/Anime: Il ritorno di Sailor Moon

Alla fine degli anni Novanta Sailor Moon era forse il simbolo per antonomasia del nuovo interesse per manga ed anime, capace di catturare l’attenzione sia della prima generazione di otaku, quella formata alla fine degli anni Settanta con Goldrake, Candy Candy e Lady Oscar, sia della generazione più giovane, dando così vita a collezionismo di gadget, cosplay, eventi che si sviluppavano tra mondo reale e il neonato Internet.

Dopo il grande successo però, Sailor Moon, sia in versione manga che in versione animata sparisce improvvisamente da tutti i Paesi occidentali, per volontà dell’autrice Naoko Takeuchi, dopo aver visto tutta la serie di censure applicate all’anime, in particolar mondo nella versione statunitense, ma in genere un pò ovunque, Italia compresa.

Dopo oltre dieci anni, grazie alla concessione dei diritti da parte dell’autrice, la saga delle guerriere Sailor è finalmente tornata, in televisione, in dvd e soprattutto in versione manga con una nuova edizione, pubblicata in Italia dalla Gp Publishing, decisamente più curata di quella della Star Comics, che era più un periodico su modello del vecchio Candy Candy della Fabbri che non un vero e proprio albo manga.

Detestato da alcuni per il suo carattere troppo commerciale e solito nella sua trama ma amato da molti per il mix di generi, Sailor Moon resta uno degli anime e dei manga più popolari dopo l’abbuffata tra anni Settanta ed Ottanta, involontaria sorella maggiore di un paio di hit made in Italy presentati come novità assolute e in realtà decisamente ispirati all’universo delle guerriere dei pianeti, come ad esempio le W.I.T.C.H. della Disney e il più andante Winx. Al suo attivo la versione manga Sailor Moon può contare su una lunga serie di diciotto volumetti, più varie storie fuori serie, più il prequel Sailor V mentre in animazione ci sono cinque stagioni, tre film e alcuni speciali, senza contare poi i musical e i prodotti di merchandising. Ai tempi si parlò anche di un film live action statunitense ma, visto come le varie trasposizioni di anime e manga al cinema non avevano mai avuto particolare fortuna, non se ne fece più nulla.

Pensando a Sailor Moon si pensa ad un mix di generi: è uno shojo manga, ad opera di un’autrice che poi si è orientata su commedie sentimentali, ma all’interno ci sono reminescenze del filone dei combattenti mistici, da Saint Seiya (I cavalieri dello zodiaco) in poi sino al mondo delle majokko, le maghette, presenza costante dei lavori degli anni da Sessanta a Ottanta.

Le ragazze guerriere, qui interpretate in chiave astrologica con abbigliamenti e uniformi alla marinara come le tipiche divise scolastiche giapponesi, sono una costante della cultura popolare dell’Estremo Oriente, dal personaggio di Mulan, ben presente nell’immaginario ben prima di diventare protagonista di un film Disney, ai wuxpian, ai tanti manga ed anime in cui questo tema torna, da Cutie Honey di Go Nagai a Lady Oscar di Riyoko Ikeda.

Le guerriere Sailor, supereroine dalla doppia identità con reminscenze di quelle statunitensi (ed adorate da alcuni fan d’oltreoceano, a cominciare da Joss Whedon che si è anche ispirato a loro per il suo serial Buffy the vampire slayer) rappresentano vari archetipi dei manga, la ragazza pasticciona e dolce, il genietto dei libri, la sacerdotessa scintoista, la sorta di dea fuori dal tempo, la ragazzina tormentata, con l’aggiunta inoltre di una coppia ufficiale di due ragazze gay, diventate tra i personaggi più amati.

Ogni appassionato o appassionata ha sempre avuto la sua Sailor del cuore, da Usagi Bunny/Sailor Moon a Ami/Sailor Mercury, da Rei/Sailor Mars a Makoto/Sailor Jupiter, da Minako/Sailor Venus a Seira/Sailor Pluto, alle già citate Haruka/Sailor Uranus e Michiru/Sailor Neptune, per arrivare alle Sailor Starlights e a Hotaru/Sailor Saturn. Un po’ meno consensi ha raccolto il personaggio di Sailor Chibiusa, la figlia del futuro di Usagi, una bambina a tratti decisamente poco sopportabili, protagonista però sia della seconda che della quarta stagione.

Certo, se vogliamo la struttura soprattutto degli episodi televisivi (il manga è più fluido, con una narrazione fluida) tende ad essere un po’ ripetitiva, con il nemico di turno che lancia contro le guerriere Sailor il mostro, ma ci sono reminescenze delle leggende giapponesi sugli shinma e gli yoma, oltre che delle fiabe tradizionali. La Berillia della prima stagione rievoca non poco una Grimilde sexy di Biancaneve, il secondo e il terzo film omaggiano le fiabe europee, in particolare La regina delle nevi e Il pifferaio magico, nella quarta stagione si costruisce un circo dark che piacerebbe a Tim Burton e si rivisita il mito di pegaso per finire poi tra quarta e quinta stagione ci con riferimenti di nuovo alle fiabe europee ma anche a Saint Seiya.

Sailor Moon resta comunque un manga ed un anime epocale, al di là dei suoi pregi e dei suoi difetti, perché ha aperto l’epoca della passione otaku contemporanea, affacciandosi quando la nostra penisola si riempì man mano di fumetterie e fiere con tutti gli eventi connessi. A tratti forse più fenomeno di costume che amato per i suoi contenuti, emblema della passione per i manga e gli anime nell’era dell’avvento del Web, che all’inizio si riempì di siti in tema, Sailor Moon ha comunque avuto e ha un ruolo importante tra gli anime e i manga seriali. Per cui si può essere soddisfatti del suo ritorno, tra nostalgia e nuove scoperte, con una squadra di eroine ormai entrate nell’immaginario collettivo.

Dossier scritto da Elena Romanello per SakuraMagazine

Se volete leggere i libri scritti dalla nostra amica Elena Romanello della collana “I Love Anime” allora vi consiglio:

Se invece volete collezionare il manga della mitica Sailor Moon cliccate qui mentre se volete collezionare i dvd, sono disponibili:

Altri articoli simili:

*** Se trovi gli articoli, le traduzioni e le recensioni di questo sito utili, per favore sostienilo con una donazione. Grazie! ***

Se volete potete distribuire liberamente questo testo, in maniera non commerciale e gratuitamente, conservandone l’integrità, comprese queste note, i nomi degli autori ed il link http://sakuramagazine.com