“Era inizio primavera e quel giorno pioveva. Poi lei mi ha trovato. Ecco perché sono il suo gatto”.
E’ così che inizia la delicata, soave, quasi silenziosa storia di Chobi e Miyu, protagonisti del manga Lei e il suo gatto, edito in Italia dalla Dynit. Si tratta in realtà di un racconto nato nel 1999 dalla fantasia e dall’estro di Makoto Shinkai, celebre regista e animatore giapponese, noto al pubblico per titoli come “Il Giardino delle parole” e “Your Name”.
In quell’anno il regista realizza infatti un cortometraggio in bianco e nero della durata di 5 minuti, servendosi di pochi e semplici programmi al computer e di tre collaboratori. Nel corto, un gatto di nome Chobi racconta l’amore per la sua padroncina e della vita di tutti i giorni trascorsa nel piccolo appartamento insieme a lei; a narrare la loro quotidianità sono il silenzio, interrotto solo da brevissime riflessioni e pochissime battute, e la semplicità delle sole immagini.
Nel 2016 sono stati realizzati una serie anime di quattro episodi, che funge da prequel alla vicenda narrata nel corto e un manga che arricchisce ulteriormente la trama, grazie ai disegni realizzati da Tsubasa Yamaguchi.
Nonostante il gattino Chobi sia la reale voce narrante di tutta la vicenda, vista attraverso i suoi occhi e le sue parole, il piccolo micino non viene mai eccessivamente umanizzato né perde la sua identità di gatto ma si comporta sempre come tale pur essendone il principale narratore, anche nei momenti di completo silenzio.
“Lei e il suo gatto” è una trama semplice, dove si alternano gioia e malinconia, solitudine e amicizia, in un’altalena di sentimenti sempre diversi e cambi repentini di umore visti attraverso i curiosi e incantati occhi del felino, follemente innamorato della sua padroncina.
E’ un legame forte, saldo, spontaneo e reale che grazie alla maestria di Shinkai diviene anche tenero, delicato, poetico e intenso. Un breve racconto che, pur nella sua semplicità e apparente banalità, riesce a suscitare emozioni, sensazioni e a commuovere i suoi lettori.
Buona lettura!
*** Se trovi gli articoli, le traduzioni e le recensioni di questo sito utili, per favore sostienilo con una donazione. Grazie! ***
Se volete potete distribuire liberamente questo testo, in maniera non commerciale e gratuitamente, conservandone l’integrità, comprese queste note, i nomi degli autori ed il link http://sakuramagazine.com