Kaitou Saint Tail

marzo 26, 2009 on 12:06 pm | In Anime & Manga, Trame

Titolo: Kaitou Saint Tail
Autore: Megumi Tachikawa
Editore: Kodansha
Editore Italiano: Star Comics “Amici”
Genere: Magical Girl, Romance, Kaitou

Meimi è un’allegra, vivace e dolce ragazzina di 14 anni che frequenta una scuola cattolica, il famoso collegio di Saint Paulia gestito da delle suore.
Meimi dietro il suo sorriso dolce e un pò buffo nasconde una seconda identità: di notte infatti la giovane si trasforma nell’inafferrabile ladra prestigiatrice di nome Saint Tail.
Nonostante sia una ladra però, i suoi non possono essere definiti dei veri e propri furti: in realtà non fa altro che recuperare oggetti precedentemente rubati da malfattori e li riporta ai legittimi proprietari; molto spesso aiuta anche le persone ad uscire da pasticci o guai a volte sorti anche per cause del tutto infantili.
La buona riuscita dei “furti” di Saint Tail è da attribuire non solo alle sue grandissime abilità di ladra e prestigiatrice ma anche all’indispensabile aiuto della sua migliore amica Seira che in molte occasioni sarà anche provvidenziale.

Seira, sua grande amica e novizia dell’Istituto infatti spesso si ritrova ad ascoltare le preghiere di molti fedeli che in Chiesa, pregando, confidano a lei i loro problemi, spesso causati da ingiustizie e soprusi.
Per aiutare queste persone, Seira riferisce tutto a Meimi che quando cala la notte fa la sua comparsa come Saint Tail intervenendo per fare giustizia.
La polizia non è mai riuscita a catturarla: solo il giovane Daichi Asuka, figlio dell’ispettore, è riuscito ad avvicinarsi a lei e a toccarla senza però vederla mai in volto.
Proprio per questo “privilegio” riesce a farsi assegnare dal sindaco l’incarico di catturarla come un vero e proprio detective speciale.
Da questo momento in poi tra un’inseguimento e l’altro inizia un rapporto di fiducia tra il giovane detective e la piccola ladra che non perde occasione per mandargli i suoi simpatici e stravaganti messaggi di preavviso prima di ogni colpo.

Nel frattempo, nascondendo la sua seconda identità tra insicurezze e paure di essere prima o poi scoperta, Meimi continuerà a litigare con lo stesso Asuka fino a che mano a mano i due non si accorgeranno di essere innamorati e il loro rapporto diventerà alla fine più intenso.
Come finirà tra i due?

Personaggi

Meimi Haneoka/Saint Tail: è la classica ragazzina vivace, allegra, dolce e carina.
Frequenta l’Istituto Saint Paulia e la sua materia preferita è l’educazione fisica.
Vive con il padre prestigiatore e la madre ex ladra. Su consiglio della sua migliore amica Seira, mette insieme le abilità del padre e della madre e si trasforma nella ladra Saint Tail che con la sua magia, i giochi di prestigio e la sua abilità aiuta tutte quelle persone che hanno bisogno restituendo ciò che in precedenza è stato loro rubato.
Litiga tutti i giorni con il suo compagno Asuka Jr., detective incaricato della sua cattura, al quale manda sempre un messaggio di sfida informandolo dell’orario e luogo dove effettuerà il suo colpo, ma, nonostante questi piccoli screzi ne è in realtà innamorata!

Daichi Asuka: è chiamato Asuka Jr. proprio perchè deciso a seguire le orme del padre Asuka, famoso investigatore.
E’ un ragazzo molto sicuro di sè ed è l’unico che riesce a sfiorare Saint Tail: proprio per questo il compito di catturarla viene affidato a lui.
Attratto dalla misteriosa ladra, Asuka prende molto a cuore questa missione tanto che col passare del tempo diventa per lui una questione personale.
Nonostante questo si innamora di Meimi senza sapere che è proprio lei la ladra che sta cercando!

Seira Mimori: è una ragazza molto seria.
E’ una novizia presso la Chiesa della scuola ed è proprio lei la fonte di notizie di Saint Tail: ascoltando infatti le lamentele dei fedeli che disperati si confidano con lei, Seira racconta tutto a Meimi che la notte stessa fa la sua comparsa come Saint Tail per mettere fine a ogni tipo di ingiustizia.
E’ una ragazza molto dolce, gentile e le persone chiedono sempre a lei pareri e consigli: è l’unica a conoscere il segreto di Meimi e molto spesso l’aiuta quando l’amica è nei guai.
Disinteressata a sè, si preoccupa, come novizia, solo degli altri ma sarà proprio Sawatari, un ragazzo un pò frivolo e pieno di sè a farle cambiare idea facendole capire che la giovinezza è un bene importante che va vissuto a pieno senza tante rinunce come invece fa lei con il noviziato.

Rina Takamiya: è la nipote del sindaco ed è una ragazza molto sicura di sè, forte, coraggiosa e dall’animo duro.
E’ una ragazza molto intelligente e sospetta subito che Saint Tail sia in realtà Meimi ma non riuscirà mai a dimostrarlo.
Si innamora a prima vista di Asuka, scatenando così la gelosia di Meimi, ma dovrà presto rinunciarvi perchè il suo è un amore non corrisposto; infatti il cuore del giovane Asuka è già diviso tra due persone che in realtà sono una sola: Meimi/Saint Tail.
Interessata alla difesa della legge e della giustizia, da grande diventa una poliziotta.

Sawatari Manato: è il frivolo e donnaiolo giornalista della scuola che compare circa a metà storia. E’ compagno di classe di Asuka e Meimi ed è innamorato di quest’ultima.
Purtroppo però la ragazza non corrisponde il suo sentimento poichè innamorata già del giovane detective.

Altri personaggi

Ruby: è il riccio che Meimi, dopo aver salvato, tiene in casa.
Nell’anime il nome Ruby nasce dal rubino che il padre di Meimi regalò alla moglie per il fidanzamento ma in realtà l’autrice per Ruby si ispirò a tutt’altro.

Genichiro Haneoka: è il padre di Meimi, famoso prestigiatore abilissimo nei trucchi di magia. Il suo hobby è creare sempre nuove tecniche e trucchi che poi insegna alla figlia Meimi che non esita ad usare durante le sue “notturne escursioni”!

Eimi Haneoka: è la madre di Meimi. A prima vista è una semplice casalinga molto innamorata di suo marito, in realtà nasconde anche lei un suo passato: la donna infatti da giovane era una famosa e inarrestabile ladra, chiamata da tutti Lucifer.
Il detective incaricato di arrestarla era proprio il padre di Asuka che ora invece insegue la figlia.
Nel manga è a conoscenza della doppia identità della figlia ma non rivelerà mai il segreto a nessuno.
Come si dice in questi casi? Tale madre, tale figlia!

Detective Asuka: è il padre di Daichi Asuka. E’ orgoglioso del fatto che il caso Saint Tail sia stato affidato proprio a suo figlio, intenzionato ora più che mai a seguire le orme del padre.
Un tempo era lui a dover rincorrere Lucifer, madre di Meimi.

Ryoko e Kyoko: sono le due amiche chiaccherone di Meimi. Seguono sempre la moda, la tendenza e sono molto frivole. Amano spettegolare su tutto e tutti e spesso prendono in giro Meimi perchè innamorata di Asuka.

Hideo Morinaka: è il sindaco della città che affida il compito di catturare Saint Tail ad Asuka. Sembra severo ma in realtà è un baffuto signore molto affettuoso e gentile.

Maju Sendo: è la cartomante di una casa di tarocchi, figlia adottiva di Rosemary, che usa la tecnica dell’ipnosi per attirare i suoi clienti, derubarli e addossare la colpa a Saint Tail.

Rosemary Sendo: Il suo vero nome è in realtà Kabako Sendo. Rubava sotto il nome di Rosemary per camuffare la sua identità.
Grazie a Lucifer però la sua identità venne scoperta dalla polizia e da allora sogna di vendicarsi per quell’affronto: lo farà riversando il suo rancore su Meimi grazie anche all’aiuto della complice Maju.

L’anime

Contemporaneamente al manga è stata realizzata una serie animata dal titolo Kaitou Saint Tail, prodotta dalla ABC-Dentsu-Tokyo Movie Shinsha-Kyokuichi Corporation 1994 diventando all’epoca una serie molto apprezzata dagli appassionati giapponesi.

In Italia fu trasmesso per la prima volta dalla Mediaset nel 1997 con il titolo “Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto“con un totale di 43 episodi.
Da qui la traduzione del nome Meimi in Lisa e di Saint Tail in Seya.
Poichè è una storia a sfondo religioso, per evitare che si creda che una suora sia alleata con una ladra, anche se proprio ladra non è e le sue sono opere di bene, il personaggio di Seira è stato sdoppiato in due sorelle gemelle: una di nome Sara, che è a conoscenza del segreto di Meimi, l’altra di nome Mara, novizia della Chiesa che è all’oscuro della seconda identità dell’amica.
Da questo se ne deduce che i dialoghi sono stati un pò modificati e qualche pezzetto anche censurato per rendere così possibile lo sdoppiamento di Seira in Sara e Mara.

Nonostante questa variazione e qualche “fermo immagine” in più per nascondere i messaggi che Saint Tail manda ad Asuka scritti in giapponese, la storia rimane pressapoco fedele all’originale anche se molte cose rimangono comunque incomprensibili per chi non ha visto la versione integrale o letto il manga.

Considerazioni

Kaitou Saint Tail è un’opera molto carina e piacevole sia da leggere che da guardare arrivata in Italia molto probabilmente grazie alla sola serie animata.
Poi visto il successo la Star Comics nella rivista “Amici” ne pubblicò il manga.

Il tratto nel manga è molto carino e leggero e grazie al fatto che la protagonista fa uso di trucchi di magia rende l’opera ancora più bella, travolgente, spettacolare, piena di brio. Nell’anime i colori sono vivaci, brillanti e raggianti e i personaggi non mancano di spessore anzi sono ben caratterizzati ognuno col proprio carattere.
La stessa autrice nel creare l’opera si ispirò a Magical Emi e Occhi di gatto anche se quella di Saint Tail può essere paragonata come opera a Robin Hood in versione femminile visto che ricorda molto il “rubare ai ricchi per dare ai poveri“,  meglio ancora se parafrasata in ” rubare ai ricchi per restituire ai poveri“!
Le musiche nell’anime sono assolutamente ottime e adatte alle diverse situazioni: descrivono perfettamente la calma della chiesa, la situazione di tristezza e inquietudine della protagonista alle prese con la sua doppia identità, la gioia della stessa durante le sue esibizioni magiche. Contribuiscono a rendere così l’opera assolutamente piacevole e bella da vedere!

Citazioni

Vi propongo una citazione tratta dall’anime che purtroppo nella versione italiana è stata censurata.
E’ la preghiera che Saint Tail insieme all’amica Seira pronuncia prima di ogni colpo:

“Dio, perdonaci ma non c’e’ nessun trucco qui! Uno, due, tre! e si trasforma in Saint Tail.

Dopo la trasformazione:

“Che la benedizione di Dio possa essere sempre con noi”

Articoli Simili:

• Kamikaze Kaitou Jeanne: la ladra del vento divino