Hina Matsuri

marzo 3, 2012 on 10:46 am | In Cultura e Tradizione, Giappone & Dintorni

Il terzo giorno del terzo mese dell’anno, cioè il 3 Marzo, è un giorno di festa per i giapponesi soprattutto per le bimbe.
Si festeggia l’Hina Matsuri (雛祭り), la “festa delle bambole“.
E’ un giorno importante in cui si prega per la buona e sana crescita delle bambine e giovani ragazze augurando loro tanta salute e felicità.
L’antico nome con cui veniva chiamata questa festa e che ancora oggi viene usato è “Momo No Sekku” che significa “festa dei peschi” riferendosi a questo come il periodo di fioritura dei peschi.

Molte famiglie giapponesi con figlie femmine in questo giorno di festa amano esporre nella propria casa delle particolari bambole solitamente disposte in 5 o più piani, disposte su un tappetino rosso chiamato Mousen.

Al piano più alto ci sono due bambole che raffigurano l’imperatore, “Dairi”, e l’imperatrice “Hina” da cui prende il nome la festività.
Al piano sottostante a quello dei due sovrani ci stanno bamboline che raffigurano ballerine e musicisti.
Al piano di sotto ci sono i ministri di corte (tra cui il più anziano che viene chiamato Sadaijin e viene raffigurato con la barba).
Al piano più basso infine ci sono i servitori (Shi-Cho).
A decorazione di tutti i piani vengono inserite nell’esposizione delle piante decorative.
Ce ne sono due in particolare: l’Ukon No Tachibana, un albero di mandaranci e il Sakon No Sakura, un albero di ciliegio.
Ukon significa destra ed è la pianta che viene situata alla “destra” dell’imperatore, Sakon invece vuol dire “sinistra” ed è situata alla sinistra dell’imperatrice.

Vengono inoltre posizionati altri oggetti ornamentali quali uno specchio, cesti, oggetti che richiamano la Cerimonia del Tè e altri accessori tipici dell’aristocrazia Heian.

Perchè questa espozione?

Questa esposizione nasce nel periodo Heian e inizialmente si credeva fosse un modo per mandare via gli spiriti malvagi come in tante altre ritualità.
Risale a una credenza secondo la quale delle bambole venivano messe su delle barchettine e lasciate andare nel fiume affinchè portassero via con sè tutti i problemi e i pensieri negativi.
Ancora oggi questa usanza è molto in voga presso Kyoto nel tempio Kamo, dove vengono fatte galleggiare delle bamboline durante delle preghiere propiziatorie per la sicurezza di tutte le bambine.

Tuttavia il perchè dell’esposizione di tali bambole in ogni casa potrebbe essere un altro: le bambole sono destinate a rallegrare la casa e a portare augurio alle bambine e giovani ragazze che si apprestano a diventare donne.
E’ anche un modo per cominciare a spiegare alle bambine quale sia il ruolo che da adulte dovranno andare a ricoprire nella società.
Con quella graziosa scenetta della bella dama accanto al proprio marito in un elegante decoro domestico, si cerca di educare le giovani donnine a quello che sarà il loro ruolo: dame che affiancheranno un giorno il loro amato sposo.

Le collezioni di bambole sono molto importanti in questo giorno e non devono mancare!
Proprio per questo molti nonni e nonne o anche i genitori comprano un set alla propria bambina o nipotina.
O chi per generazioni la possiede già non perde occasione in questo giorno per mostrare la propria collezione di bambole. Addirittura molti si recano alle bancarelle, giorni prima allestite in attesa di questo giorno, per acquistare pezzi antichi a poco prezzo da aggiungere alla collezione!

La tradizione vuole che vengano rigorosamente esposte le bambole in un certo modo per portare augurio altrimenti sarà difficile che la propria bambina trovi marito!
E sempre la tradizione vuole che, finita la festa, vengano subito messe via per essere veramente di buon auspicio: in giapponese infatti il verbo “Katazukeru” significa “mettere via” ma scritto in ideogrammi significa anche “sposarsi”!!
Capite bene quindi l’importanza di esporli ma di riporli subito dopo!

Per festeggiare le bambine inoltre si mangia un particolare cibo che assomiglia a dei craker saporiti con salsa di soia e si beve il tradizionale “amazake“, un tipo di “sakè dolce” derivato dal riso fermentato.
Alle bambine invece si offrono gli “Hishimoshi” che sono dei dolci speciali fatti apposta per questo giorno e sono costituiti da tre strati di mochi di tre colori diversi: verde, bianco e rosso.
Il rosso allontana gli spiriti malvagi, il bianco indica la purezza  e il verde l’augurio di buona salute.

In questo giorno di festa non può non esserci la canzoncina cantata dalle bambine chiamata proprio “Ureshii Hina Matsuri”

“Akari o tsukemashou bonbori ni
Ohana o agemashou momo no hana
Go-nin bayashi no fue taiko
Kyo wa tanoshii Hina Matsuri”

Auguri di cuore a tutte le bambine del mondo!

Per chi volesse approfondire e saperne di più sull’antichissima e affascinante cultura e storia giapponese consiglio:

Storia del Giappone e dei giapponesi di Robert Calvet

Culture del Giappone contemporaneo. Manga, anime, videogiochi, arti visive, cinema, letteratura, teatro, architettura

Per chi volesse saperne di più su mostri, spiriti, creature mitologiche della cultura giapponese, fiabe, leggende e antiche storie, vi consiglio:

Enciclopedia degli spiriti giapponesi di Shigeru Mizuki

Kojiki. Un racconto di antichi eventi

Storie di fantasmi giapponesi di Yakumo Koizumi

Fiabe e leggende giapponesi di M. Luisa Valenti Ronco

Per chi invece vuole impararne la lingua:

Corso di lingua giapponese: 1

Corso di lingua giapponese: 2

Corso di lingua giapponese: 3

Grammatica giapponese

Se volete potete distribuire liberamente questo testo, in maniera non commerciale e gratuitamente, conservandone l’integrità, comprese queste note, i nomi degli autori ed il link http://sakuramagazine.com

Se trovi gli articoli, le traduzioni e le recensioni di questo sito utili, per favore sostienilo con una semplice donazione!

Articoli Simili:

• Matsuri 祭り
• Tanabata Matsuri: Festa delle Stelle Innamorate
• Umi no Hi (海の日)
• Yuki Matsuri: Festival della Neve
• Origami