Il test JLPT è costituito da cinque livelli di difficoltà: N1, N2, N3, N4 e N5. Il livello più semplice è l’N5 mentre, risalendo al contrario, il livello più difficile è l’N1.
N4 e N5 misurano un livello di comprensione di un giapponese basilare. N1 e N2 misurano al contrario un livello di comprensione di un giapponese più avanzato in grado di affrontare senza difficoltà una vasta gamma di scene e situazioni della vita quotidiana; l’N3 invece si pone come livello intermedio, ponte tra la parte più avanzata costituita da N1 e N2 e la parte più semplice e basilare costituita da N4 e N5.
La competenza linguistica richiesta per il JLPT è principalmente espressa in termini di Lettura e Ascolto, la cui difficoltà varia a seconda del livello scelto; è importante però non dimenticare che per ottenere capacità e abilità nella Lettura e nell’Ascolto è necessario avere le conoscenze linguistiche adeguate che solo un’accurato studio degli ideogrammi, della grammatica e l’ampliamento sempre costante del vocabolario possono dare.
Cerchiamo ora di capire ciascun livello del JLPT cosa richiede in termini di conoscenza linguistica e quali abilità serve acquisire per poterli superare.
- N5
Come gradino più basso della scala, chi sostiene l’N5 deve avere la capacità di saper comprendere alcuni elementi del giapponese di base.
Nella Lettura ciò si traduce nella capacità di leggere e comprendere espressioni e frasi tipiche scritte in Hiragana, Katakana e Kanji di base.
Nell’Ascolto invece lo studente deve dimostrare di essere capace di ascoltare e comprendere conversazioni su argomenti di vita quotidiana o scolastica e saper raccogliere almeno le informazioni necessarie tratte da brevi conversazioni pronunciate lentamente.
- N4
Rimanendo sempre nella sfera del giapponese di base, l’N4 richiede allo studente la capacità di leggere e capire brevi letture che riguardano passaggi di vita familiare scritte con i kana e qualche kanji di base. Quanto all’Ascolto invece lo studente deve essere capace di ascoltare e capire conversazioni della vita quotidiana e di seguirne il dialogo, pronunciato comunque abbastanza lentamente.
- N3
Con l’N3 ci spostiamo ad un livello di conoscenza del giapponese intermedio e viene quindi richiesto, a chi sostiene l’esame, la capacità di capire il giapponese usato nelle situazioni di ogni giorno e di un certo livello, ora più complesso.
Secondo la Lettura, è richiesta la capacità di leggere e capire materiale scritto con specifici contenuti legati ad argomenti di vita quotidiana; viene inoltre richiesta la capacità di catturare informazioni tratte dai titoli di giornale e di leggere scritti più complessi e difficili sapendone comprendere almeno i punti principali.
Quanto all’Ascolto invece, chi sostiene l’N3 deve essere in grado di ascoltare e comprendere conversazioni di ogni giorno parlate ad una velocità quasi naturale, di saperne seguire il dialogo riuscendo anche a cogliere le relazioni che intercorrono tra le persone coinvolte.
- N2
Il livello N2 ci proietta verso la conoscenza del giapponese più avanzato e chi sostiene questo livello deve essere capace di comprendere il giapponese usato nelle situazioni di tutti i giorni, di qualsiasi circostanza e di un certo grado di difficoltà.
Quanto alla Lettura lo studente deve essere capace di leggere materiale scritto di diversa tipologia, da articoli e commenti sui giornali e riviste a semplici scritti di critica, riuscendo a comprenderne anche il loro contenuto. Allo studente viene anche proposto di leggere materiale su argomenti generici di diversa natura per testare le sue capacità di seguire il filo narrativo e capire anche l’intento e il messaggio dell’autore dello scritto.
Quanto all’Ascolto invece, l’N2 richiede la capacità di comprendere conversazioni orali che riguardano notizie e conversazioni pronunciate a velocità quasi naturale che affrontano una varietà di contesti e argomenti; lo studente deve essere in grado di seguire le idee e le parole di chi parla e comprenderne i contenuti, riuscendo a stabilire anche le relazioni tra le persone coinvolte e i punti essenziali della conversazione riportata.
- N1
Come è facilmente intuibile, il livello N1 rappresenta la piena comprensione della lingua giapponese e la piena capacità di saperla utilizzare con sicurezza e fiducia. Per dimostrare tale competenza chi sostiene l’N1 deve essere capace di leggere scritti di una certa complessità, testi di natura astratta o filosofica o che vertono su una vasta varietà di argomenti, dagli editoriali dei giornali agli scritti critici più elaborati, riuscendo a capirne il contenuto e la struttura dell’elaborato.
Quanto all’Ascolto invece, lo studente che sostiene l’N1 deve saper comprendere conversazioni di un certo peso, notizie, letture lunghe e complesse e dialoghi pronunciati a velocità naturali e che spaziano in una grande quantità di argomenti. Abilità dello studente deve essere quella di capire, non solo la conversazione a livello generale, ma comprenderne anche i dettagli, carpendo idee e pensiero di chi parla e stabilendo le giuste relazioni tra i parlanti.
*** Se trovi gli articoli, le traduzioni e le recensioni di questo sito utili, per favore sostienilo con una donazione. Grazie! ***
Se volete potete distribuire liberamente questo testo, in maniera non commerciale e gratuitamente, conservandone l’integrità, comprese queste note, i nomi degli autori ed il link http://sakuramagazine.com